Newsletter APIRAC

A versão portuguesa do Dicionário Técnico de AVAC&R da Federação das Associações Europeias de Aquecimento Ventilação e Ar Condicionado (REHVA), não existia. Havia a versão inglesa, com uma “mother-list”, actualizada, entre a 2ª e a 3ª edição, de quatro mil para mais de 12000 termos, e dessa lista original havia as versões alemã, dinamarquesa, espanhol, finlandesa, francesa, holandesa, húngara, italiana, polaca, russa e sueca. Entretanto, a REHVA decidiu que desaparecia a versão em suporte papel, o tradicional livro com perfil típico de Dicionário, e se disponibilizaria uma mais completa e interessantíssima versão, apenas de acesso “on-line” através do seu site, acrescendo-se-lhe mais 6 idiomas, checo, eslovaco, esloveno, romeno, português e turco.

Em Portugal, a APIRAC, em colaboração com a Ordem dos Engenheiros e, face à sua ligação institucional à REHVA, aceitou trazer à luz a versão portuguesa, entregando para isso a tarefa ao seu Departamento Técnico e concedendo-lhe inteira liberdade de actuação.

Contra ventos, marés e vicissitudes várias, a versão portuguesa foi concluída em tempo. Entregue por mão na reunião da Região 1 da REHVA em Paris, em finais de Novembro passado, congratulámo-nos porque fomos os únicos que apresentámos o trabalho concluído. Os turcos apenas se aproximaram, mas entre versões completamente novas e actualizações de 4000 para 12000 termos, nenhum outro país fez o que nós conseguimos.

Mais, fizemo-lo benevolamente, gratuitamente, e por puro amor à causa. Todos os que, de algum modo, deram algo de si, do seu tempo, da sua competência, do seu interesse, que roubaram horas ao seu lazer ou repouso, que participaram e deixaram a sua marca na versão portuguesa do Dicionário da REHVA, devem ser nomeados e objecto de agradecimento. É isso que nas linhas a seguir fazemos. Bem hajam, pois!

Assim, aos seguintes colegas ou colaboradores, que por e-mail, por telefonema ou de viva voz, disseram para lhes enviar a parte que lhes cabia e, com o máximo cuidado que souberam usar, a traduziram e devolveram no tempo previsto, nomeadamente, Lúcia Maria, Virgílio Mascate, Miguel Cavique, Stephan Cramér, Carlos Leite, António Figueiredo, Manuel Oliveira Pereira, Teles Nolasco, Orlando Pádua, Carvalho Torres, José Manuel Ribeiro, Francisco Gonçalves dos Santos, Manuel de Oliveira, Isabel Pelicano, António Barroso, Armando Inverno, Lima Costa, Jorge Saraiva, João Garcia, Mário Carmo Silva, Nuno Leandro, Dias Caetano, Vítor Santos, Carlos Soares e José Carvalho, o nosso sensibilizado e sentido MUITO OBRIGADO.

À assistente do Departamento Técnico, Sandra Gomes, que de livre iniciativa decidiu ir fazendo a tradução dos ficheiros prometidos e que não apareceram, aos colegas Fernando Brito, Luís Malheiro (e à sua secretária Ana Margarida), Manuel Gameiro da Silva e, de novo, Jorge Saraiva, que lado a lado, connosco, no Departamento ou na Ordem dos Engenheiros, ou na própria empresa, em sessões várias, corrigindo os erros, tapando os buracos incompreensíveis, ajudando a decifrar insolúveis significados, pelo acréscimo de afinação na ultimação da versão, outro grande MUITO OBRIGADO.

Aos colegas de áreas diversas que não do AVAC, a quem expressámos a necessidade do contributo do especialista em campos colaterais, pelas horas que levaram a corrigir termos erróneos e a apor terminologias para nós desconhecidas, nomeadamente, António Mónica, Walter Gameiro, Jorge Golias, António Sequeira Cardoso, Manuel Guerra, José Ernesto Teixeira, de novo um sentido e sensibilizado OBRIGADO.

Também, aos colegas e amigos que nos facultaram instrumentos auxiliares de grande oportunidade e valia, como a versão portuguesa quase completa do Dicionário de Refrigeração do IIF, o Dicionário da Comissão Europeia que serviu de base às traduções das Directivas e Regulamentos ou outros, mesmo que inglês-inglês, respectivamente, Manuel Pacheco, Fernando Cardeira, António Caxias, ou ainda a quem voluntariamente explorou na Internet conceitos e descrições e os disponibilizou, ou se “aventurou” a tentar acrescer ou preencher algo deixado em vazio, como a nossa web-designer Sofia Sequeira, um OBRIGADO também muito sensibilizado.

Em suma, sem vós todos, isto não teria sido possível! Sintam-se, como eu, também orgulhosos pela vossa colaboração desinteressada, entusiástica e pela solidariedade que demonstraram e souberam levar à prática.